1
00:00:07,309 --> 00:00:09,110
Neked, Mordokeus.

2
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
Köszönöm neki.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,330
Minden rendben, Mordokeus. Vedd a tiédet
idő.

4
00:00:14,190 --> 00:00:16,490
Nem hiszem el, hogy hagyod játszani
a kezed.

5
00:00:16,770 --> 00:00:17,770
én is.

6
00:00:17,890 --> 00:00:18,890
Ez egy.

7
00:00:19,770 --> 00:00:20,970
Apádnak van másik.

8
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
Így van?

9
00:00:28,290 --> 00:00:29,290
Karen hív.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,350
Megkaptál engem.

11
00:00:39,770 --> 00:00:40,870
Semmi. Tíz magas.

12
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Őszinte.

13
00:00:44,530 --> 00:00:45,610
mennem kell.

14
00:00:46,250 --> 00:00:49,050
Várj egy percet. Őgyeleg. adok
te egy verem. leírom.

15
00:00:49,290 --> 00:00:50,710
Rendben. Legközelebb viszek készpénzt.

16
00:00:52,970 --> 00:00:53,970
Jó látni téged.

17
00:00:53,990 --> 00:00:55,070
Jó éjszakát.

18
00:00:57,350 --> 00:00:58,309
Köszönöm.

19
00:00:58,310 --> 00:00:59,310
Jó éjszakát, Paula.

20
00:00:59,470 --> 00:01:00,830
Légy jó, Morgan. Rendben.

21
00:01:01,390 --> 00:01:03,950
Játsszunk egyet igazán. Ki foglalkozik?

22
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
Marshall.

23
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Úgy olvaslak, mint egy könyvet.

24
00:01:14,600 --> 00:01:15,840
Egyenesen átlátott rajtam.

25
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Egy vágás.

26
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
Van itt valaki?

27
00:02:03,310 --> 00:02:04,810
Nem vagy az, akire számítottam.

28
00:02:05,210 --> 00:02:06,530
Igen, én vagyok az, akit kaptál.

29
00:02:07,030 --> 00:02:08,449
Hozz nekem valamit.

30
00:02:10,270 --> 00:02:11,810
Nem te nyitottad ki, ugye?

31
00:02:12,230 --> 00:02:13,270
Csak a postás.

32
00:02:15,150 --> 00:02:16,970
Nézze, túltehetjük ezt?

33
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
Tedd le.

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,590
Addig nem, amíg nem fizet.

35
00:02:22,050 --> 00:02:23,050
Fizetés?

36
00:02:27,500 --> 00:02:28,920
Valamiért, amit már birtokolok?

37
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Most pedig fizesse ki az embernek, amivel tartozom.

38
00:02:48,260 --> 00:02:49,660
Akárki a fene is ő.

39
00:03:01,450 --> 00:03:04,070
Igen. Most hívtak a zsaruk.

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
Márdokeus meghalt.

41
00:03:12,210 --> 00:03:13,290
Ez a te dolgod.

42
00:03:14,270 --> 00:03:15,850
Csináld, amit akarsz.

43
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
Gomez,

44
00:04:00,370 --> 00:04:01,950
miért nem csinálsz egy söprést és felveszed
mit tudsz?

45
00:04:02,490 --> 00:04:04,330
Hé, tudna valaki hozni nekem valami rendeset
kávé?

46
00:04:05,090 --> 00:04:06,090
Elnézést.

47
00:04:06,470 --> 00:04:07,930
Elnézést, Brahms nyomozó.

48
00:04:08,530 --> 00:04:09,750
Cisco. Marshall.

49
00:04:10,630 --> 00:04:13,490
Felhívtál, a kártyám az övében volt
pénztárca. Az én apám.

50
00:04:13,730 --> 00:04:14,730
Ismerted a srácot?

51
00:04:15,370 --> 00:04:16,430
Igen, nekem dolgozott.

52
00:04:17,089 --> 00:04:18,589
Mikor láttad őt utoljára?

53
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Körülbelül nyolc órája.

54
00:04:20,399 --> 00:04:21,560
Van ötleted, hogy mi történt?

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,860
Nem, abból, amit láttam, úgy nézett ki, mint a
fejsérülés.

56
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
Hogyan?

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
Nehéz megmondani. Lehetett volna
ütni. Leeshetett volna.

58
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Nem tudom.

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,300
Itt van törvényszéki szakértőnk. Látom az autóját.

60
00:04:34,740 --> 00:04:36,640
Ide vezette? Hol vannak a cuccai?

61
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Marshall.

62
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Dave Campos.

63
00:04:42,080 --> 00:04:43,860
Ó, igen, Dave.

64
00:04:44,420 --> 00:04:45,259
Igen, tudom.

65
00:04:45,260 --> 00:04:46,400
megöregedtem. Megtörtént.

66
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Szia Karen.

67
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
Nyomozó. ismerlek?

68
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
Nagyon régen.

69
00:04:51,180 --> 00:04:52,980
Apád és én ugyanúgy dolgoztunk
körzetek.

70
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
Vigyázni fogok rá, Rollins.

71
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Csak sétálj egyet.

72
00:04:59,260 --> 00:05:02,100
Az a kölyök, ő itt a felelős? Ő az
csak a munkáját végzi.

73
00:05:03,160 --> 00:05:04,480
Mordecai Jones, még mindig haverok vagytok?

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Bár sokáig.

75
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Családi barát.

76
00:05:07,260 --> 00:05:08,420
Évek óta nem láttam.

77
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Sajnálom, hogy mennyit ér.

78
00:05:12,220 --> 00:05:13,780
Azt hittem, kiegyenesítette magát
ki.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Mit jelent?

80
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Nem jelent semmit.

81
00:05:17,580 --> 00:05:20,200
Van fogalmad arról, hogy mit csinál lent
itt hajnali 2-kor? Campos!

82
00:05:21,880 --> 00:05:23,420
vissza kell mennem.

83
00:05:24,180 --> 00:05:25,180
Viszlát.

84
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
jól vagy?

85
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Az a dolog te vagy.

86
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Csak egy pillanat.

87
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Nem kell I.D.

88
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Igen.

89
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Ő az.

90
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
tessék.

91
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
Ez minden?

92
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
mi van vele?

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
tiszt,

94
00:06:07,740 --> 00:06:09,240
Szerintem itt valami hiányzik.

95
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Szent Kristóf érem?

96
00:06:11,900 --> 00:06:13,640
Nincs ott. Nem volt ott.

97
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Karen!

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
A DEA soha nem alszik.

99
00:06:32,540 --> 00:06:33,700
Ez jó vagy rossz?

100
00:06:33,940 --> 00:06:34,940
Megint besoroztak.

101
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Arvin Worley.

102
00:06:36,120 --> 00:06:37,360
Szeretném, ha újra látná.

103
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
Nem, köszönöm. Számíthatsz rám.

104
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Nem olyan gyorsan.

105
00:06:43,800 --> 00:06:48,220
Nézd, megtettem a részem. kimentem vele
egyszer. hordtam a drótodat. Hazajött

106
00:06:48,220 --> 00:06:51,060
nyálka borította, a kiütésről nem is beszélve
a szalagról. Ezen kívül te

107
00:06:51,060 --> 00:06:52,420
nagyon tetszett neki. Őrült a szerelemben.

108
00:06:52,680 --> 00:06:56,080
Nos, a helyzet az, hogy hívott
a escort szolgáltatást dolgoztunk neked

109
00:06:56,080 --> 00:06:58,220
keresztül, téged kérve. Név szerint.

110
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Milyen néven?

111
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Louise.

112
00:07:01,070 --> 00:07:04,550
Mi van, nem találsz valaki mást? nem,
ismeri az összes többi ügynökömet. Kívül,

113
00:07:04,550 --> 00:07:05,630
kapcsolatban áll veled.

114
00:07:06,610 --> 00:07:08,210
Rá tudod venni, hogy beszéljen.

115
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
Többek között.

116
00:07:09,790 --> 00:07:13,530
Karen, dizájnerdrogokkal kereskedik
a klubjáról, mintha cukorka lennének.

117
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Le kell szögeznünk.

118
00:07:16,330 --> 00:07:20,150
És ami ezt a kiütést illeti, kapunk néhányat
új szalag.

119
00:07:20,990 --> 00:07:21,990
Probléma.

120
00:07:26,510 --> 00:07:27,510
jól vagy?

121
00:07:28,750 --> 00:07:31,100
Mi? Nézd azokat a szemeket. Valami
nem helyes.

122
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
Mordecai Jones.

123
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Ma reggel megtaláltuk.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Bekötve a hanghoz, mi?

125
00:07:43,900 --> 00:07:45,500
Köszönöm. Egyszer megtettem.

126
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Megőrültél?

127
00:07:46,980 --> 00:07:48,080
Nem, ez csak az elektromosság.

128
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Megkeményítette a mellbimbóimat.

129
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
Legalább kihoztál belőle valamit.

130
00:07:52,280 --> 00:07:54,140
Szóval ezzel a sráccal nőttél fel, igaz?

131
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Jones?

132
00:07:56,280 --> 00:07:58,100
Ki és be.

133
00:08:01,580 --> 00:08:05,960
Apámnak enyhe pontja van a hátrányaira. Ábrák
töltöd az idődet. Megérdemelsz egy kis szünetet.

134
00:08:07,080 --> 00:08:10,720
Márdokeus azonban több volt ennél. Ő
figyelt rám.

135
00:08:11,120 --> 00:08:12,780
Amolyan plüssmaci feladatokkal.

136
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Különben is.

137
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
És megtalálták az óceánon?

138
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
14-én?

139
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Igen, miért?

140
00:08:22,260 --> 00:08:24,700
Miami -Dade kiütött egy alacsony szintű kereskedőt
pár hete ott lent.

141
00:08:25,220 --> 00:08:26,600
Felszedett két kiló kínai fehéret.

142
00:08:40,409 --> 00:08:41,650
Köszönöm. Van családod?

143
00:08:43,770 --> 00:08:47,150
Igen, volt egy nővére Idahóban. Meghalt
pár éve.

144
00:08:47,470 --> 00:08:50,510
Istenem, remélem, nem hasonlított rá.
Hé, egy kis tisztelet, mi?

145
00:08:50,850 --> 00:08:52,370
Mi? Azt mondta, meghalt.

146
00:08:53,470 --> 00:08:55,650
Majd én gondoskodom róla, tudod.

147
00:08:56,510 --> 00:08:57,570
Igen, intézkedek.

148
00:08:58,610 --> 00:09:00,270
Elülteted, vagy megégetsz
őt?

149
00:09:00,850 --> 00:09:03,770
Ültesd el vagy égesd el. Hát ez az
oké. Tudod, tapintatról beszélsz. Te

150
00:09:03,770 --> 00:09:04,549
nevettess meg.

151
00:09:04,550 --> 00:09:06,350
Elárulok egy dolgot. Nem fogom
tedd meg bármelyiket.

152
00:09:06,970 --> 00:09:08,890
Amíg ki nem derítem, mi történt vele
dokkoló.

153
00:09:09,170 --> 00:09:11,750
Gondolod, hogy valaki megütötte? én nem
szerintem leesett.

154
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
Lehet pénz.

155
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
A srác mindenkinek tartozott.

156
00:09:14,810 --> 00:09:16,470
Látott valaki valamit mostanában?

157
00:09:16,790 --> 00:09:17,790
Hangulatváltás?

158
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
Viselkedés?

159
00:09:19,570 --> 00:09:20,570
Nem Mordokeus.

160
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
A srác egy szikla volt.

161
00:09:22,670 --> 00:09:24,750
Nem láttam változást. Semmi. Azonos.

162
00:09:25,890 --> 00:09:26,890
én is.

163
00:09:30,910 --> 00:09:33,310
Igen. Hoztam neked valamit.

164
00:09:34,550 --> 00:09:35,710
Boncolási jegyzőkönyv. Jones vagyok.

165
00:09:45,380 --> 00:09:49,060
Hedwin mellékes volt. Srác, aki megtette. Ő
több volt benne, mint egy nyalóka.

166
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Az ügy lezárása.

167
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Várj egy percet.

168
00:09:51,500 --> 00:09:52,940
Ez az ügy még nem áll készen a lezárásra.

169
00:09:53,160 --> 00:09:56,340
12 évet töltöttem a te cipődben, és az vagyok
azt mondja neked... Hogy a barátod volt.

170
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Hogy ismerted őt.

171
00:09:58,820 --> 00:10:01,720
A barátod drogos volt. Ő OD'd. én vagyok
sajnálom.

172
00:10:15,760 --> 00:10:16,619
Ezt honnan szerezted?

173
00:10:16,620 --> 00:10:18,900
Rollins. Azt mondja, lezárja az ügyet.

174
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Nos, kilógott a sorból.

175
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
De szép vágott és száraz.

176
00:10:23,640 --> 00:10:24,660
Kivéve, hogy nem az.

177
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
Nem használt párokat.

178
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
Figyelj, jó ember volt.

179
00:10:31,020 --> 00:10:32,940
De ez nem jelenti azt, hogy nem volt
titkok.

180
00:10:33,280 --> 00:10:34,340
Még tőled is.

181
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
Mindenkinek vannak titkai.

182
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Dave, te veszed ezt?

183
00:10:40,340 --> 00:10:41,420
A vér nem hazudik.

184
00:10:41,740 --> 00:10:43,400
Ez nem azt jelenti, hogy igazat mond
sem.

185
00:10:44,400 --> 00:10:46,170
Ez... az, ami.

186
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Engedd el.

187
00:10:49,210 --> 00:10:50,710
Mindkettőtöknek jobb lesz.

188
00:11:01,270 --> 00:11:02,970
Megnézem az íróasztalt, nézz körül.

189
00:11:03,910 --> 00:11:04,930
Szóval elolvastad a jelentését?

190
00:11:05,490 --> 00:11:06,490
elolvastam.

191
00:11:07,430 --> 00:11:08,430
És?

192
00:11:08,850 --> 00:11:12,190
16 éve tiszta,
kedvesem. ebben biztos vagyok.

193
00:11:14,120 --> 00:11:15,140
Szóval mit keresünk?

194
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
Nem biztos.

195
00:11:17,480 --> 00:11:19,580
Tudom, hogy csak mi keresünk.

196
00:11:22,540 --> 00:11:24,060
Istenem, olyan régóta nem voltam itt.

197
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
Iskola után benézek minden alkalommal a
miközben.

198
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
Aggódom, ha csinálnék egy szendvicset.

199
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
hol voltam?

200
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
Tudod, dolgozik.

201
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Ó, talán.

202
00:11:37,340 --> 00:11:38,139
Mi ez?

203
00:11:38,140 --> 00:11:39,200
Ez az ő fogadási rendszere.

204
00:11:40,590 --> 00:11:45,230
Nagyon tudományos. Felsorolná a furcsaságot
és ellenőrizze az alul, a felül, a

205
00:11:45,230 --> 00:11:47,890
időjárás. És akkor hosszúra fogadott
lövés.

206
00:11:48,230 --> 00:11:49,910
Gyenge játékos volt.

207
00:11:51,150 --> 00:11:52,350
A lemezfej.

208
00:11:54,010 --> 00:11:55,010
jól vagy?

209
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Igen.

210
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Igen.

211
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Rendben.

212
00:12:04,150 --> 00:12:05,670
Mit keresel?

213
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
Kísérteties.

214
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
Azt hiszed, megütöttél valakit?

215
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Lehetséges.

216
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Drágám, megnézem ezt.

217
00:12:15,340 --> 00:12:16,660
Oké, akkor veled megyek. Nem.

218
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
Hm, inkább egyedül csinálom.

219
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Valószínűleg semmi.

220
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Találkozunk a helyeden.

221
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
Jól van, el fogok késni.

222
00:12:28,180 --> 00:12:29,380
Van randevúd?

223
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
Arvin Worley.

224
00:12:31,900 --> 00:12:33,720
Nem fogod hordani azt a parókát, ugye
te?

225
00:12:34,980 --> 00:12:36,300
Oké, Louise.

226
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Itt a telefonja.

227
00:12:38,140 --> 00:12:39,240
Tudod, hogy hívásokat fogadok.

228
00:12:39,740 --> 00:12:40,740
Még valami?

229
00:12:40,840 --> 00:12:43,740
IQ. Döntse le néhány pontot, és hagyja
tudja, hogy le van nyűgözve.

230
00:12:44,040 --> 00:12:44,919
mivel?

231
00:12:44,920 --> 00:12:46,100
Bármit is gondol, az lenyűgöző.

232
00:12:46,400 --> 00:12:48,720
Csak hadd dicsekedjen. Talán elejti a
kevés nyom.

233
00:12:49,180 --> 00:12:50,260
Úgy érted, a nadrágja helyett?

234
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Ne fáradj kopogtatni.

235
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Rendben van. Nincs mit titkolni.

236
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
hogy megy?

237
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Csatlakoztass. Felvillanok.

238
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Találkoztam az apáddal.

239
00:13:02,760 --> 00:13:04,560
Lerohant a körzetben
ma.

240
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Jól van?

241
00:13:07,200 --> 00:13:08,260
Csak viteldíjat keres.

242
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Beszélj hozzám.

243
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
Hé, Mikey, hogy vagy?

244
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Walter Bookman?

245
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Igen.

246
00:13:18,540 --> 00:13:20,140
Rendben van, egy fillért nem értesz.

247
00:13:21,200 --> 00:13:23,140
Burroughs, mínusz 2 ,5.

248
00:13:24,300 --> 00:13:25,980
Mikey, remélem, lesz hátvédjük.

249
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Mit tehetek érted?

250
00:13:28,240 --> 00:13:31,080
Marshall Sisko vagyok. Itt vagyok kb
Mordecai Jones.

251
00:13:32,420 --> 00:13:36,700
Nézd, hacsak nincs készpénzed, én
nem vállalja az intézkedését.

252
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Márdokeus meghalt.

253
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
Mit csinálsz... Viccelsz, haver?

254
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Letakarod a lámpáit?

255
00:13:47,880 --> 00:13:49,460
Ugye nem ezt akarod mondani?

256
00:13:49,680 --> 00:13:53,760
Hé, nézd, ember, sajnálom V. Jánost,
rendben? De egy fickó meghal, mert neked hat

257
00:13:53,760 --> 00:13:54,940
grand. Kicsit idegesít.

258
00:13:55,380 --> 00:13:57,020
6000-ért szeret?

259
00:13:57,500 --> 00:13:59,560
Változatlan. Honnan kapta ezt a díjat?

260
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
Lágy szívem van.

261
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
oké

262
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
megharapok.

263
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Hogyan halt meg?

264
00:14:08,100 --> 00:14:09,160
Valaki kivette.

265
00:14:11,850 --> 00:14:12,849
Zsaru voltál?

266
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Valami olyasmi.

267
00:14:14,310 --> 00:14:16,890
Hű, hú, hú, hú, hú. Mert ha
arra gondolsz, hogy elvittem

268
00:14:16,890 --> 00:14:18,490
ki, mert tartozik nekem, te vagy
rossz.

269
00:14:18,690 --> 00:14:20,130
Van itt egy vállalkozásom.

270
00:14:20,450 --> 00:14:22,630
Nem durvazom fel a deadbeateket. én csak
lazítsa meg őket.

271
00:14:23,050 --> 00:14:24,750
Eszedbe jut valaki, aki megtenné?

272
00:14:25,510 --> 00:14:26,510
Jonesy?

273
00:14:27,630 --> 00:14:28,910
Egy ilyen régi csaló?

274
00:14:29,370 --> 00:14:30,650
Mármint ki zavarná?

275
00:14:31,970 --> 00:14:33,950
A helyzet az, hogy megkedveltem őt.

276
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Megharapta a kutyát.

277
00:14:37,010 --> 00:14:38,330
Igen, megtette.

278
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Szóval, mondd el, Arvind, mi a titok
a sikeredről?

279
00:14:52,680 --> 00:14:56,800
Bárki nyithat klubot, de ehhez kell
zseni, hogy levegőt kapjon.

280
00:14:57,500 --> 00:14:58,940
Lélegzik? Igazán?

281
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Érted?

282
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Egy rakás baromság.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,620
Szex, izgalom, veszély.

284
00:15:08,680 --> 00:15:09,700
Érzed, Louise?

285
00:15:11,200 --> 00:15:14,380
Ez az, amit én teremtek.

286
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Elbűvölő.

287
00:15:17,390 --> 00:15:18,750
Odakint, mit látsz?

288
00:15:20,230 --> 00:15:21,510
Egy csomó gyerek felkapaszkodik?

289
00:15:23,030 --> 00:15:24,410
A magasba jutás a lényeg.

290
00:15:26,690 --> 00:15:27,690
A kereskedelem kultúrája.

291
00:15:29,230 --> 00:15:31,110
Magasság nélkül, nincs szex.

292
00:15:31,410 --> 00:15:33,710
Nincs szex, nincs csomó.

293
00:15:35,550 --> 00:15:37,770
Nem mintha bármit is tudnék róla.

294
00:15:38,550 --> 00:15:39,710
A gyógyszereket, vagyis.

295
00:15:41,370 --> 00:15:44,270
Annak ellenére, hogy az összes lány a hölgyekben
szoba szerint itt szereznek gólt.

296
00:15:45,430 --> 00:15:47,850
Igen. A DEA is így gondolja.

297
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
Ó-ó.

298
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Ó-ó.

299
00:15:51,510 --> 00:15:54,750
Igen, öt ügynököt küldtek. Az első kettő
hónapja voltam nyitva.

300
00:15:55,850 --> 00:15:56,870
észrevettem őket.

301
00:15:57,350 --> 00:15:58,830
Fogadok, hogy nem gondoltak erre.

302
00:16:00,650 --> 00:16:02,250
Van egy ösztönöm veled kapcsolatban.

303
00:16:03,190 --> 00:16:04,190
Hogyan?

304
00:16:05,590 --> 00:16:10,470
Kérdezés nélkül nem jutottam el oda, ahol vagyok
amit akarok, szóval, hm... Itt van a

305
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
dolog.

306
00:16:12,790 --> 00:16:14,370
akarlak téged.

307
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Meg kellene kérdeznie az autóiról.

308
00:16:21,040 --> 00:16:22,400
Mesélj az autóidról.

309
00:16:22,880 --> 00:16:28,220
Nos, most kaptam egy 91-est.

310
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Ő DeRosa.

311
00:16:30,220 --> 00:16:31,600
Ez biztosan sokat ér.

312
00:16:32,600 --> 00:16:33,700
Többet, mint amennyit tud.

313
00:16:36,060 --> 00:16:42,760
Mit szólnál, ha kijönnél a raktárba
és el tudnálak fogadni téged

314
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
életed hajtóereje.

315
00:16:45,020 --> 00:16:46,600
Tudnék kormányozni és...

316
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
Te váltasz?

317
00:16:50,050 --> 00:16:53,390
Tudod, hogyan kell bánni egy bottal,
igaz?

318
00:16:54,590 --> 00:16:55,590
Ó!

319
00:16:56,970 --> 00:17:00,290
Ó, nem vagy olyan, mint a többi szakértő,
te vagy? Igen, jól érted.

320
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
hova mész?

321
00:17:02,490 --> 00:17:03,490
én fizetek neked.

322
00:17:06,589 --> 00:17:08,050
Untattál, Arvin.

323
00:17:09,069 --> 00:17:13,190
Nézd, én egy egyszerű lány vagyok, és az is vagyok
egyszerű szabályok.

324
00:17:14,730 --> 00:17:16,530
Ne is gondolj arra, hogy felhívsz.

325
00:17:17,260 --> 00:17:18,460
Hacsak nem akarsz valódi lenni.

326
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
Szia.

327
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Szia.

328
00:17:37,400 --> 00:17:38,540
milyen volt a randevú?

329
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
Nem ölte meg.

330
00:17:40,880 --> 00:17:42,100
Ez az én lányom.

331
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Emlékszel erre?

332
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Igen.

333
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
azt vettem.

334
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Tavaszi edzés.

335
00:17:49,760 --> 00:17:53,080
Egy srác fogadott, hogy Roger Clemens megüt
valaki az első játékrészben dolgozott.

336
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Ő volt?

337
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
Igen. Csapattársa volt az ütőben
gyakorlat.

338
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
De nem számított.

339
00:18:04,780 --> 00:18:05,780
Ő egy balkezes.

340
00:18:06,060 --> 00:18:07,180
Clemens? Nem hiszem.

341
00:18:11,860 --> 00:18:12,960
Megyek zuhanyozni.

342
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Le akarom tenni magamról a srácot.

343
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
Igen.

344
00:18:32,490 --> 00:18:35,870
Campos. Dave, Sisko marsall. én nem
felébresztelek, ugye?

345
00:18:36,850 --> 00:18:39,070
Ó, egyáltalán nem.

346
00:18:40,790 --> 00:18:42,910
Mordecai Jones balkezes volt.

347
00:18:44,150 --> 00:18:46,490
A boncolási jelentés szerint a tű bement
a bal karját.

348
00:18:46,760 --> 00:18:50,080
Azt akarod elmondani, hogy egy balkezes
valaki tud lőni doppingolt a bal karjába?

349
00:18:54,080 --> 00:18:56,300
Találkozzunk az állomáson tíz perc múlva.

350
00:18:57,480 --> 00:18:59,320
Mutatnom kell valamit. Igaz
-o.

351
00:19:02,240 --> 00:19:05,620
Hé, apa, kellene... Apa?

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,780
Ezt a móló alatt találtuk
délután.

353
00:19:13,630 --> 00:19:16,410
Márdokeus lenyomatai voltak rajta. Miért
nem hívtál? Ez a rendőrség

354
00:19:16,410 --> 00:19:20,070
üzlet. Most nem mondanám meg
ha nem fájna annyira a fenekem.

355
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Üres volt.

356
00:19:22,450 --> 00:19:23,930
Lefuttatták a maradék tesztet.

357
00:19:24,270 --> 00:19:25,630
Visszajött. Heroin.

358
00:19:26,870 --> 00:19:32,790
94%. Ez egy tonnát megér az utcán.
Nemcsak használt, hanem üzletelt is.

359
00:19:33,030 --> 00:19:34,070
Nem veszek ilyet.

360
00:19:34,290 --> 00:19:36,110
Hosszú idő volt, amit Márdokeussal tettél
ezelőtt.

361
00:19:36,590 --> 00:19:37,830
Ki kell verned a fejedből.

362
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
Nem tanácsot keresek, Dave.

363
00:19:40,010 --> 00:19:43,840
Nézd, ha hagyod, hogy a bűntudat űzzen
ez a dolog el fog pusztítani.

364
00:19:44,800 --> 00:19:47,120
Ezt barátként mondom el neked.

365
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Helló.

366
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Szia Louise.

367
00:20:04,060 --> 00:20:05,160
Felébresztettelek?

368
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Igen.

369
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
sajnálom.

370
00:20:10,460 --> 00:20:11,860
Én voltam...

371
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
Csak rád gondolok.

372
00:20:14,150 --> 00:20:15,150
Ne tedd.

373
00:20:18,650 --> 00:20:20,570
Beszéltél valaha mocskosul telefonon?

374
00:20:22,570 --> 00:20:23,570
Igen.

375
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
Hűha.

376
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
Remekül csinálod.

377
00:20:34,050 --> 00:20:35,290
Túl van érted.

378
00:20:35,530 --> 00:20:37,010
Lehet, de még mindig nem beszél.

379
00:20:37,210 --> 00:20:37,889
Megteszi.

380
00:20:37,890 --> 00:20:41,070
Ne feledd, te egy kísérő vagy, nem a
karate oktató.

381
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
Elnézést.

382
00:20:42,890 --> 00:20:44,350
A helyzet az, hogy azt hiszem, tetszett neki.

383
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Ó, ez jó.

384
00:20:47,370 --> 00:20:49,430
Ha még egyszer tapogatózik, meg fog tenni
elveszíti a kezét.

385
00:20:50,690 --> 00:20:52,570
Karen, van egy perced?

386
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
aggódom.

387
00:20:55,290 --> 00:20:56,550
Nem hallgat a logikára.

388
00:20:57,110 --> 00:20:58,230
Mintha küldetésben lenne.

389
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
Talán csak kiáll az övéiért
barátja.

390
00:21:02,950 --> 00:21:05,770
Micsoda fickó Jones. Kiment eladni
kábítószer. Megölte magát.

391
00:21:06,070 --> 00:21:07,070
Ez ilyen egyszerű.

392
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Tragikus, tudom.

393
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
De megtörténik.

394
00:21:09,610 --> 00:21:10,750
Te zsaru vagy. Tudod ezt.

395
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Marshall túl keményen vette ezt a dolgot.

396
00:21:15,100 --> 00:21:16,460
Meg kell hátrálnia.

397
00:21:18,600 --> 00:21:19,640
Úgy hangzik, mint egy figyelmeztetés.

398
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
Egyáltalán nem.

399
00:21:21,420 --> 00:21:23,380
De én így láttam az apádat
előtt.

400
00:21:25,060 --> 00:21:26,220
Tartsd szemmel Garrettet.

401
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Csak ennyit mondok.

402
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Ez az.

403
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
A belső mosdóm.

404
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Ó.

405
00:21:42,350 --> 00:21:44,450
Sok szép játék van itt, Arvin.

406
00:21:44,870 --> 00:21:46,050
Nem csak játékokat.

407
00:21:47,450 --> 00:21:48,930
Az álmok dolga.

408
00:21:55,510 --> 00:21:56,910
Ismered a férfi szenvedélyt?

409
00:21:57,410 --> 00:21:58,430
Ismerd meg a lelkét.

410
00:21:59,690 --> 00:22:02,230
Ezek az autók a jövőm.

411
00:22:02,890 --> 00:22:03,890
Igazán?

412
00:22:04,330 --> 00:22:05,910
Ők lehetnek a jövőd is.

413
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
Köszönöm partner.

414
00:22:11,340 --> 00:22:13,080
Gondolkoztam azon, amit mondtál
másnap este.

415
00:22:13,600 --> 00:22:18,120
Tudod, kb.

416
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

417
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Hihetetlen.

418
00:22:25,560 --> 00:22:27,300
Ez nagyon hízelgő.

419
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Ne érezd.

420
00:22:29,940 --> 00:22:32,260
Vagy keressen.

421
00:22:34,280 --> 00:22:37,200
Figyelj, mielőtt elkezdenénk a hullámzást... Én
olyan helyekre fog elvinni, ahol még soha

422
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
volt korábban.

423
00:22:38,580 --> 00:22:40,620
Fogalmad sincs, hol voltam.

424
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
Marvin.

425
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
Menj ki!

426
00:22:47,850 --> 00:22:49,930
Ezeket a kazettákat bárkinek lejátssza
nyak.

427
00:23:13,150 --> 00:23:14,150
Apa, itt vagy?

428
00:23:15,790 --> 00:23:16,729
itt vagyok.

429
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
Ki tette ezt?

430
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
Nekem.

431
00:23:20,790 --> 00:23:22,610
Azt hittem, azért jöttél ide, hogy bejuss
ruhákat.

432
00:23:23,150 --> 00:23:27,670
Nos, egyik dolog a másikhoz vezetett, és
van benne még egy doboz, ha akarod

433
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
nyújts kezet.

434
00:23:28,930 --> 00:23:32,230
Drágám, egy dolgot mondhatok neked. A
drogkereskedő fickó, ez a fickó nem hagyott ott

435
00:23:32,230 --> 00:23:33,550
nyomvonal. Apa, abba kell hagynod.

436
00:23:34,210 --> 00:23:35,690
Nem, ha aludni fogok, édesem.

437
00:23:37,590 --> 00:23:39,630
Most jöttem ide, hogy egy tisztességes embert keressek
ing.

438
00:23:40,130 --> 00:23:42,650
Nézd, megtisztítjuk. Valamit
pálmafa nélkül.

439
00:23:45,310 --> 00:23:46,890
Nem hozhatjuk vissza, ezt te is tudod.

440
00:24:28,580 --> 00:24:31,680
ennyi az egész? Szavakat szavakért. Ezt
Willie srác teljesen odaadta nektek

441
00:24:31,680 --> 00:24:35,440
semmi. Szerintünk nem. úgy gondoljuk
közel vagyunk. Még néhány randevú, Karen

442
00:24:35,440 --> 00:24:36,319
a megfelelő módon.

443
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Aludni akartál ezzel a rémülettel?

444
00:24:37,400 --> 00:24:39,620
Nem mondtam, hogy le akarok feküdni vele
bárki.

445
00:24:40,100 --> 00:24:42,340
U.S. A marsallok nincsenek a
prostitúció üzlet.

446
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Főleg nem ezt.

447
00:24:43,980 --> 00:24:44,719
Ez nem az ügy.

448
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
Hé, Amos, ez a fickó beszélni kell.

449
00:24:46,640 --> 00:24:47,940
És nem kezdhetjük újra.

450
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Nem kell.

451
00:24:50,240 --> 00:24:52,260
Már mondta. nem láttam őt
előtt.

452
00:24:54,280 --> 00:24:55,680
Csak egy bírósági végzésre van szüksége.

453
00:24:57,240 --> 00:25:00,620
Cisco. Telefonhívás érkezett. 2. sor. Srác
Rollins néven.

454
00:25:00,960 --> 00:25:02,380
Szia. Elnézést.

455
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Rollins.

456
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Szóval mit csinált?

457
00:25:09,760 --> 00:25:12,020
Megvert egy nikkel- és fillérkereskedőt,
Cisco.

458
00:25:12,890 --> 00:25:15,270
Pár rendőrnek és egy cirkálónak kellett
állítsa meg, mielőtt kicsúszik a kezéből.

459
00:25:15,570 --> 00:25:16,570
A srác jól van?

460
00:25:16,850 --> 00:25:17,850
Igen, jól van.

461
00:25:20,130 --> 00:25:23,970
Nézd, bezártam apádat. I
azt akarom, hogy vedd fel és vidd ki

462
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
innen.

463
00:25:25,050 --> 00:25:28,270
És ha nem mondaná el neki, utoljára
Megnéztem, már nem zsaru.

464
00:25:28,630 --> 00:25:30,930
Szóval azt akarom, hogy maradjon ki az enyémből
nyomozást.

465
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
Azt hittem közel van.

466
00:25:32,850 --> 00:25:33,850
Von Jones, igen.

467
00:25:34,230 --> 00:25:35,230
Nem az aktatáskában.

468
00:25:35,410 --> 00:25:36,430
Tele volt kínai fehérrel.

469
00:25:37,450 --> 00:25:39,430
Szóval... ez nem az ő dolga.

470
00:25:40,210 --> 00:25:42,250
És ez nem a te dolgod,
Marshall.

471
00:25:45,610 --> 00:25:48,830
Bill, Karen vagyok. Emlékezz Kínára
Fehér történet, amit meséltél a dobozról?

472
00:25:49,830 --> 00:25:51,250
Meg kell adnod ennek a nevét
lány.

473
00:25:51,890 --> 00:25:52,890
Jelenleg.

474
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
hogy van a kezed?

475
00:26:00,550 --> 00:26:03,050
Semmi ok az aggodalomra. sajnálom őket
lerántott ide.

476
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
Szóval mit csináltál?

477
00:26:05,170 --> 00:26:06,170
Kérdések feltevése.

478
00:26:15,820 --> 00:26:16,739
össze vagyok zavarodva.

479
00:26:16,740 --> 00:26:18,460
Nem értem, mi történik.

480
00:26:20,200 --> 00:26:21,540
Próbálom kideríteni, mi történt.

481
00:26:21,860 --> 00:26:24,820
Nem Mordokeusról beszélek. én vagyok
rólunk beszél.

482
00:26:25,360 --> 00:26:27,980
Kimentél rám, és ez nincs rendben.

483
00:26:33,340 --> 00:26:36,060
Mi történhet, és vége.

484
00:26:37,520 --> 00:26:38,700
Elfelejthetjük?

485
00:26:39,020 --> 00:26:40,440
Nem, nem akarok megfeledkezni róla.

486
00:26:43,050 --> 00:26:45,150
Pontosan ugyanazt csinálod, mint te
tette, amikor anya meghalt.

487
00:26:47,070 --> 00:26:48,110
És ez megrémít.

488
00:26:50,090 --> 00:26:51,090
Rám nézel?

489
00:26:53,750 --> 00:26:55,690
14 éves voltam, és most mentél el.

490
00:26:56,090 --> 00:26:59,210
Úgy tűnt, mintha ott voltál,
de te nem voltál.

491
00:26:59,830 --> 00:27:02,350
És nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

492
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Vissza akarlak kapni.

493
00:27:09,910 --> 00:27:11,110
Szóval megadom neked ezt a lehetőséget.

494
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Miről van szó?

495
00:27:19,420 --> 00:27:21,860
Menjünk máshova, és igyunk egyet
kis beszéd, rendben?

496
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Minden rendben.

497
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Drágám,

498
00:27:27,980 --> 00:27:32,080
miután édesanyád meghalt, elkezdték
ivás.

499
00:27:32,360 --> 00:27:36,660
Azt hittem eltitkolom előled, de
láthatóan nem voltam.

500
00:27:37,780 --> 00:27:40,280
Egyik este kimentem egy betörésre.

501
00:27:40,720 --> 00:27:41,820
fel voltam töltve.

502
00:27:43,389 --> 00:27:45,430
South Beach, pár drogos.

503
00:27:46,850 --> 00:27:49,770
Az egyiket elég jól feltuningoltam, tedd
őt a kórházban.

504
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Majdnem megölte.

505
00:27:53,930 --> 00:27:56,170
Nos, ha az igazsággal megyek, kifogyok
egy munkát.

506
00:27:57,530 --> 00:27:59,090
Kirúgtak az erőből.

507
00:27:59,650 --> 00:28:01,210
Nincs munka, egyedülálló szülő.

508
00:28:02,470 --> 00:28:05,630
A szociális szolgáltatások, gondoltam, tudod,
elvihetnek tőlem.

509
00:28:08,270 --> 00:28:09,290
Szóval hazudtam.

510
00:28:10,270 --> 00:28:11,610
babráltam a jelentést.

511
00:28:12,360 --> 00:28:14,140
a másik drogost okolta a verésért.

512
00:28:15,020 --> 00:28:19,040
Egy évet csinált a támadásomért.

513
00:28:20,420 --> 00:28:24,900
A srác kiszabadul a börtönből, hozzám jön.
Azt hiszem, rám lő.

514
00:28:26,140 --> 00:28:27,200
Állandóan köszönöm.

515
00:28:28,680 --> 00:28:31,500
Kiegyenesedik belül, és ő
hálás.

516
00:28:33,660 --> 00:28:34,880
Ez Mordokeus volt.

517
00:28:35,360 --> 00:28:36,980
Guy engem is kiegyenesített.

518
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Megmentette az életemet.

519
00:28:41,360 --> 00:28:44,520
De soha nem mondtam neki, hogy egybe kerültem
az övé.

520
00:28:54,980 --> 00:28:56,660
Cisco. Szia Phil.

521
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Igen?

522
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Jó munka.

523
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Igen, köszönöm szépen.

524
00:29:04,860 --> 00:29:07,060
Messziről van szó, de van egy nevem.

525
00:29:07,340 --> 00:29:08,339
Engedd meg nekem.

526
00:29:08,340 --> 00:29:09,340
Nem.

527
00:29:10,540 --> 00:29:12,880
Ezt együtt csináljuk, vagy egyáltalán nem

528
00:29:12,880 --> 00:29:29,000
A

529
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
távoli lövés

530
00:29:49,220 --> 00:29:50,720
Campo? Mi vagy te... Mi történt?

531
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
kaptam egy borravalót.

532
00:29:55,620 --> 00:29:58,860
Névtelen. Az itt élő srác volt
látható az éjszaka szépségében.

533
00:29:59,340 --> 00:30:00,480
Gondoltam megnézem.

534
00:30:01,500 --> 00:30:02,860
Gondolom tudta, hogy jövök.

535
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
Alfredo Cano.

536
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
Heroinkereskedő.

537
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
Rám húzott, én pedig kivettem.

538
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
Kivettél egy lehetséges tanút.

539
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
Nem az én választásom volt.

540
00:30:18,090 --> 00:30:19,970
Azt hiszem, ez az érem, amihez tartozik
Jones.

541
00:30:23,910 --> 00:30:25,090
Elnézést. Elnézést.

542
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
Ki lőtte le?

543
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
megtettem.

544
00:30:30,090 --> 00:30:31,090
Szükségem van egy kis levegőre.

545
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Menjünk kifelé.

546
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Campos.

547
00:30:41,010 --> 00:30:42,790
Ki beszélt neked erről az éremről?

548
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
Megtetted.

549
00:30:45,950 --> 00:30:46,950
Emlékszel?

550
00:30:50,879 --> 00:30:52,240
Ő az a srác, Marshall.

551
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
vége.

552
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Engedd el.

553
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
mit gondolsz?

554
00:31:05,120 --> 00:31:08,460
Ahogy a srác mondta, vége.

555
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Nem a Ferrari.

556
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Épp időben vagy.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Nem a Ferrari!

558
00:31:42,000 --> 00:31:45,440
Ismerd meg a férfi szenvedélyét, és tudod, hogy az
merész.

559
00:31:48,740 --> 00:31:50,140
Pont ott.

560
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Fa.

561
00:31:57,180 --> 00:32:02,960
Felajánlom neked a világot.

562
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
Igazad volt.

563
00:32:06,030 --> 00:32:08,070
Minden benne van. Elég, hogy világítson
az egész várost.

564
00:32:08,370 --> 00:32:09,490
Fiúk és játékaik.

565
00:32:10,070 --> 00:32:11,670
Szerinted beszélni fog? Teljesen.

566
00:32:12,530 --> 00:32:13,690
Tartozom neked eggyel, Karen.

567
00:32:15,070 --> 00:32:16,130
Sok sikert ehhez a kiütéshez.

568
00:32:18,270 --> 00:32:20,430
Webster, úgy érted?

569
00:32:21,010 --> 00:32:22,010
Arról, hogy tartozol nekem eggyel?

570
00:32:24,130 --> 00:32:25,470
Szükségem van egy kis információra.

571
00:32:26,050 --> 00:32:27,930
Lehet, hogy valamit az ügynöksége nem akar
hogy nekem legyen.

572
00:32:28,270 --> 00:32:29,490
Ez a horgászexpedíció?

573
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Ez elég erős megérzés.

574
00:32:31,810 --> 00:32:32,810
Életek érintettek?

575
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Igen.

576
00:32:46,879 --> 00:32:52,700
Dave. Nézd, most, hogy ennek az egésznek vége,
mi lenne, ha vacsoráznánk

577
00:32:52,700 --> 00:32:54,640
Márdokeuson.

578
00:32:55,520 --> 00:32:56,620
A legkevesebb, amit tehetek.

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
Fel kell hívnom és meg kell mondanom, hogy hol
én leszek.

580
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Mindenképpen.

581
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Nem megint, Cisco.

582
00:33:13,690 --> 00:33:14,690
Hol van Kempos?

583
00:33:15,570 --> 00:33:17,250
Ha nem bánod, szolgálaton kívül vagyok itt.

584
00:33:17,550 --> 00:33:18,810
Talán vissza kellene ugrani.

585
00:33:19,090 --> 00:33:20,830
Ismeri Webster ügynököt, DEA?

586
00:33:21,190 --> 00:33:22,190
Nyomozó.

587
00:33:22,810 --> 00:33:26,290
Úgy tűnik, te és én voltunk
holdfény ugyanazoknak az embereknek azóta

588
00:33:26,290 --> 00:33:27,290
amikor elkezdtük megosztani.

589
00:33:31,790 --> 00:33:32,870
Izrael, adna nekünk egy percet?

590
00:33:33,130 --> 00:33:34,170
Persze. Köszönöm.

591
00:33:38,670 --> 00:33:40,690
Rendben. Mennyit tudsz?

592
00:33:41,230 --> 00:33:44,950
Busz három hete. Kína öt kulcsa
White bemegy egy szekrénybe bizonyítékként.

593
00:33:45,670 --> 00:33:47,350
Hat nappal később a fele hiányzik.

594
00:33:47,710 --> 00:33:49,070
Senki sem tudja, ki és hogyan.

595
00:33:49,770 --> 00:33:51,430
Aztán előkerül egy aktatáska.

596
00:33:51,930 --> 00:33:52,930
Márdokeus.

597
00:33:53,410 --> 00:33:55,030
A nyomok azt mutatják, hogy ez ugyanaz.

598
00:33:55,810 --> 00:33:58,570
Valaki visszaadja a kereskedőnek.
És nem lehet Jones.

599
00:33:58,910 --> 00:34:00,170
Mert nincs bent.

600
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Ki az?

601
00:34:05,390 --> 00:34:06,390
Tudod.

602
00:34:07,690 --> 00:34:09,850
Igen. De nem tudom ragaszkodni.

603
00:34:10,400 --> 00:34:11,739
Főleg most, hogy a kereskedő meghalt.

604
00:34:13,420 --> 00:34:14,440
Szóval csak vársz?

605
00:34:16,659 --> 00:34:18,380
Lehet, hogy hajlandó vagy rá, de én igen
nem.

606
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Keress meg Campost.

607
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Igen.

608
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
Szükségem van a fegyveredre, Dave.

609
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
Örülök, hogy találkoztunk.

610
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Most lépj ki.

611
00:35:07,650 --> 00:35:11,550
Hé, Jimmy, szükségem van egy alacsony jack ládára
az 1972-es Cadillac Eldorado-ból.

612
00:35:11,850 --> 00:35:14,830
Igen, Mary Young rendszám, fiú
képes, fiú fiatal.

613
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Köszönöm.

614
00:35:33,450 --> 00:35:34,450
Megölted.

615
00:35:35,410 --> 00:35:36,810
Nem fogsz itt lelőni.

616
00:35:38,290 --> 00:35:39,630
Nem lenne okos.

617
00:35:41,010 --> 00:35:43,490
Nos, többet tudsz arról, hogy mire megyek
tenni, mint én, Dave.

618
00:35:45,270 --> 00:35:46,610
Miért nem mondod el, mi történt?

619
00:35:47,170 --> 00:35:49,810
Nincs mit mondanom neked. És elmondom
te.

620
00:35:51,150 --> 00:35:53,030
Elkobzott kábítószert árult.

621
00:35:53,350 --> 00:35:54,990
Szüksége volt valakire, aki elkészíti a cseppet.

622
00:35:56,070 --> 00:35:58,150
Összefutottál Mordokeussal. Ahol? A pálya?

623
00:35:58,670 --> 00:35:59,710
A srácnak pénzre volt szüksége.

624
00:36:00,170 --> 00:36:01,590
Tudta, hogyan kell befogni a száját.

625
00:36:02,160 --> 00:36:04,620
És nem beszéltem neked a St.
Christopher érem sem.

626
00:36:05,060 --> 00:36:06,620
Azt mondtad, hogy évek óta nem láttad.

627
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
Erről nem tudtál volna
hacsak nem mondta el.

628
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
Mit szólsz ehhez, Dave? kapok
bezárni?

629
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Nincs semmid.

630
00:36:14,900 --> 00:36:16,020
Nincs bizonyítékod.

631
00:36:16,820 --> 00:36:18,260
Nincs szükségem bizonyítékra, Dave.

632
00:36:18,840 --> 00:36:21,700
Van egy megérzésem ezzel kapcsolatban. Te
megölte a barátomat.

633
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Apu?

634
00:36:24,700 --> 00:36:25,740
Maradj ki ebből, édesem.

635
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
Ez az én problémám.

636
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Nem akarod ezt csinálni.

637
00:36:29,000 --> 00:36:32,540
Valaki leszedi rólam ezt a diót.
Választ akarok, Dave.

638
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
Hagyod, hogy megtegye?

639
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
Lejárt az idő, Dave.

640
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Kapaszkodj.

641
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
beküldtem.

642
00:36:46,800 --> 00:36:48,260
Ezt akartad hallani?

643
00:36:49,220 --> 00:36:50,360
Szeretném hallani, miért.

644
00:36:50,620 --> 00:36:52,040
Miért? Igen.

645
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
30 év.

646
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
30 év!

647
00:36:58,890 --> 00:37:00,130
És nem kaptam semmit.

648
00:37:01,290 --> 00:37:03,130
Hamis arany óra.

649
00:37:03,950 --> 00:37:06,030
Egy zsaru tetves nyugdíja.

650
00:37:06,790 --> 00:37:08,590
nincs semmim.

651
00:37:10,470 --> 00:37:14,570
De esküszöm az Istenre, nem akartam
bármi történhet Márdokeussal.

652
00:37:16,070 --> 00:37:17,970
Tudnod kell, tudod, hogy van ez.

653
00:37:19,990 --> 00:37:20,990
Ott voltál.

654
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Kávé most, Dev.

655
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Menjünk haza édesem.

656
00:37:51,120 --> 00:37:52,500
Ideje ezt magunk mögött hagyni.

657
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Guy a barátom volt.